Vienatvės istorija daug ilgesnė už gyvenimo istoriją.

RACHEL CUSK (Reičelė Kask, g. 1967 m.) – kritikų itin vertinama rašytoja, daugybės literatūros premijų laureatė, vienas savičiausių XXI amžiaus literatūros balsų. Lietuvių skaitytojų dėmesį iš pat pradžių patraukė jos romanas „Atsarginis pasaulis“. „Tranzitas“ – antroji įspūdingai preciziškos „Kontūrų“ trilogijos knyga, kurioje autorė gilinasi į jau pradėtas temas ir atveria naujas.

Iširus šeimai rašytoja su dviem mažais sūnumis persikrausto į Londoną ir stengiasi kurti naujus namus ir kitokią tikrovę, bet šis tranzitas sužadina daug pokyčių – asmeninių, moralinių, kūrybinių ir praktinių. Mieste ji atsitrenkia į gyvenimo kampus, kurių iki tol išvengdavo, bet svarstydama apie pažeidžiamumą ir galią, mirtį ir atgimimą vėl mėgina patikėti savo pačios būtimi. Ji ir toliau kalbasi su žmonėmis, o pokalbiuose trikdančiai ramiai ir nuoširdžiai čiuopia tiek paprastas, tiek ribines kasdienybės patirtis ir atveria žmogiškąsias prieštaras – didžiulį norą gyventi, bet drauge bėgti nuo savo gyvenimo.

Lakoniškas R. Cusk pasakojimas sklidinas smulkiausių detalių, vaizdūs, komiški ir nepatogūs potėpiai sluoksniuojami itin kruopščiai, tačiau mintys liejamos lengvai ir nepaprastai įtaigiai. Objektyviu žvilgsniu filtruodama aplinką ji įžvalgiai ir jautriai svarsto apie vaikystę ir lemtį, apie kančios vertę, apie asmens atsakomybės moralines problemas ir apie permainų paslaptį.

Santūrus, bet intymus, svajingas, bet įžeminantis, trumpas, bet talpus, švelnus, bet niršus Cusk romanas nepanašus į jokią kitą šiuolaikinę prozą. – The Toronto Star