Kas būtų, jei braškės galėtų jausti?

Ar sudvejotumėt mesdami jas į trintuvą?

Ar tikrai etiška skusti bulves?

Ar sąžinė jums priekaištauja dėl supjaustytų kopūstų galvų?

Madlenos Szeligos „Siaubas“ – tai knyga pokštas, perliukas su išskirtinėmis Emilios Dziubak iliustracijomis. Knyga sukurta ne tam, kad išgąsdintų (na, gal tik truputėlį!), o kad lavintume vaizduotę ir žaismingai pažvelgtume į kasdienybę. Rasime čia mums gerai pažįstamų vaisių, taip pat ir egzotiškų. Rasime daržovių ir žolynų. Ir visus jų kankinimo būdus. Atsiverti šią knygą ir lieki su atsakomybės našta.

2020 m. Tarptautinė vaikų ir jaunimo literatūros asociacija (IBBY) „Siaubą“ įtraukė į pasaulinį IBBY garbės sąrašą, o 2018 m. IBBY Lenkijos skyrius suteikė gražiausiai iliustruotos knygos apdovanojimą.

Iš lenkų kalbos vertė Birutė Jonuškaitė.